1
00:01:47,480 --> 00:01:51,280
لرد کرافورد...
من برادرزاده شما کوئنتین دوروارد هستم.

2
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
یک لحظه، کوئنتین.

3
00:02:04,760 --> 00:02:08,360
خیلی خوبه نزدیک تر بیا، سوال

4
00:02:08,680 --> 00:02:09,880
عموی عزیز...

5
00:02:12,200 --> 00:02:14,520
شما می توانید بروید.

6
00:02:14,840 --> 00:02:19,520
- من یک بار دیگر مدیون تو هستم.
- عالی!

7
00:02:19,920 --> 00:02:23,840
- یک پارچه عالی!
- با سخاوتت منو غافلگیر کردی عمو.

8
00:02:24,200 --> 00:02:28,440
تو که لباس پوشیده بودی
میخوای به برادرزاده ام اجازه بدم...

9
00:02:28,800 --> 00:02:34,360
- سفر به اسکاتلند
مثل یک گدا؟

10
00:02:34,680 --> 00:02:38,480
- من خیلی بد نبودم.
- حالا به اندازه کافی خوب نیست.

11
00:02:38,880 --> 00:02:43,720
تو پرتره ام را می گیری
به بهترین دادگاه اروپا

12
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
آیا آن را دوست داشتید؟

13
00:02:51,200 --> 00:02:56,800
- خیلی چاپلوس است.
- وگرنه از او خواستگاری مرگ می کردم.

14
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
-میخوای برم اروپا؟
- تو مدیون پرونه در فرانسه هستی.

15
00:03:01,640 --> 00:03:07,160
در دوک بورگوندی چارلز هوف
پرتره را به سفیر ما بدهید.

16
00:03:07,520 --> 00:03:12,760
او آن را به یک خانم خاص می دهد.
بهت میگم ازدواج کن

17
00:03:13,080 --> 00:03:20,440
- ازدواج کن - در سن تو؟
- می دانی که ما اسکاتلندی ها پیگیر هستیم.

18
00:03:20,840 --> 00:03:25,920
-خانم خوش شانس کیه؟
- ایزابل، کنتس مارکرو.

19
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
- می فهمم چرا او را انتخاب کردی.
- اون پولداره

20
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
- او زیباست.
- این اولین کار شما خواهد بود.

21
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
پس از تحویل
پرتره، باید بدانید -

22
00:03:41,000 --> 00:03:45,600
- اگر پرتره او شایسته است
به اندازه مال من

23
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
سرگیجه می کند تا بفهمد آیا می تواند باشد
یک همسر خوب آیا او متواضع است؟

24
00:03:51,360 --> 00:03:56,160
زیبا؟ مهربان؟
برازنده؟  خجالتی؟

25
00:03:56,440 --> 00:04:00,280
در یک کلام - آیا اقتصادی است؟

26
00:04:00,800 --> 00:04:07,080
- چرا تو را به عنوان شوهرش انتخاب کرد؟
- سیاست، سیاست.

27
00:04:07,520 --> 00:04:13,280
- ماموریت شما این است که به من احترام بگذارید.
-کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم

28
00:04:13,680 --> 00:04:18,440
گران است. اما شما صادق هستید
زینتی و یکی برای خانواده.

29
00:04:18,920 --> 00:04:23,880
- فقط به لطف شماست.
-حالا میتونی به من پس بدی.

30
00:04:24,280 --> 00:04:28,360
- من به تو اعتماد دارم، کوئنتین.
- اسمت را نگه می دارم.

31
00:04:28,760 --> 00:04:33,520
من خانم را ارزیابی می کنم و اجرا می کنم
ماموریت زندگی به عنوان یک واسطه.

32
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
از صلاحیت ها تجاوز نکنید.

33
00:04:37,640 --> 00:04:41,000
به جز ... آیا او درآمد ثابتی دارد؟

34
00:04:53,440 --> 00:04:58,360
فرانسه دوک
قلعه بورگوندی پرون.

35
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
فضل او، دوک بورگوندی.

36
00:05:09,000 --> 00:05:13,240
- کنتس، سفیر منتظر است.
- بذار صبر کنه

37
00:05:13,600 --> 00:05:18,960
شما جواب من را می دانید. من این کار را نمی کنم
حواس پرتی از "نیازهای" شما

38
00:05:19,280 --> 00:05:25,000
به خواسته ام رسیدم و نمی توان آن را فروخت
مثل گاو به بهترین پیشنهاد

39
00:05:25,400 --> 00:05:29,680
دیگر توهین نمی شود!
اتحاد من به ازدواج بستگی دارد.

40
00:05:29,760 --> 00:05:33,092
شما باید با ماه متحد شوید.

41
00:05:34,480 --> 00:05:39,800
- وارث تاج و تخت باستانی اسکاتلند ...
- دست راست من بر تاج و تخت اسکاتلند است.

42
00:05:40,200 --> 00:05:46,160
و در مقبره رها شد. من جوان هستم.
پس من نمیخوام ازدواج کنم

43
00:05:46,560 --> 00:05:50,400
تو تحت الحمایه من هستی
و همانطور که گفتم انجام خواهد داد.

44
00:05:50,800 --> 00:05:56,520
من یک مهره شطرنج نیستم. من دارم
قلعه ها، کالاها و پول.

45
00:05:56,920 --> 00:06:01,720
همه در بورگوندی.
من ناتوان و احمق نیستم.

46
00:06:02,000 --> 00:06:06,320
- مجبورم نکن کاری رو که نمیخوام انجام بدم!
- من نه.

47
00:06:06,720 --> 00:06:11,160
ضیافتی برای سفیر برگزار خواهد شد
امشب تو برو اونجا --

48
00:06:11,520 --> 00:06:15,760
- و نامزدی شما
اعلام خواهد شد... با سلام.

49
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
دوک...

50
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
همه چیز خوب است، آقای مالکوم.

51
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
لرد مالکوم... کوئنتین دوروارد،
توسط لرد کرافورد

52
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
پرتره شما

53
00:06:53,640 --> 00:06:56,440
عالی!

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,680
چشمام باید به من خیانت کنه
کرافورد یا جوانتر شد؟

55
00:07:00,920 --> 00:07:05,960
خانواده من در قلب جوان هستند،
از شجاعت، سخاوت و پاکدامنی...

56
00:07:06,320 --> 00:07:11,520
دوروارد، ما هر دو اسکاتلندی هستیم.
و او به من پول بدهکار است.

57
00:07:12,280 --> 00:07:17,040
او با من معامله کرد
و از شما می خواهد که تحقیق کنید

58
00:07:17,400 --> 00:07:23,400
به یاد داشته باشید که نماینده احمق ها باشید
مثل انگلیسی ها و نیت شما؟

59
00:07:23,800 --> 00:07:28,600
برای شناختن او و تصمیم گیری در مورد اینکه آیا او
او زنی است شایسته نام دایی من.

60
00:07:28,920 --> 00:07:32,200
او مرد خوش شانسی خواهد شد 
با او ازدواج کن

61
00:07:32,560 --> 00:07:37,600
او احتمالاً ثروتمندترین و زیباترین زن است
اروپا

62
00:07:38,000 --> 00:07:42,040
- کی او را ملاقات خواهم کرد؟
- امشب در ضیافت به افتخار من.

63
00:07:42,440 --> 00:07:49,200
باید برم خرید
عمویم گفت کمکم می کنی.

64
00:07:49,600 --> 00:07:54,840
مدارک شما مرتب است.
و ما در فرانسه هستیم، دوروارد --

65
00:07:55,240 --> 00:07:59,080
- دلیلی نداره
در درخواست ها اغراق کنید

66
00:07:59,320 --> 00:08:03,360
یادمان باشد که ما کشور فقیری هستیم.

67
00:08:57,680 --> 00:08:59,960
لطف شما

68
00:09:00,240 --> 00:09:03,480
او اینجا نیست، او رفته است!

69
00:09:12,880 --> 00:09:17,920
- او رفته است، منظورم این است که معلوم است.
- سوار و مارکوی! پیداش کن

70
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
- کالسکه ای رد شد؟
- بله، او به بووه رفت.

71
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
همه آماده اند، فضل شما.

72
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
وسایل من!

73
00:10:53,440 --> 00:10:58,200
یک صندوقچه جواهرات
بزرگ به اندازه یک کشتی!

74
00:10:59,960 --> 00:11:06,080
آیا نمی توانم پاداش دریافت کنم؟
آن جعبه جواهرات چطور؟

75
00:11:24,320 --> 00:11:28,280
- ای هیولا!
- تو اونجا! زنی با کالسکه رد شد؟

76
00:11:28,640 --> 00:11:32,360
- آنها آن را به د لا مارکس فروختند.
- کی هست؟

77
00:11:32,720 --> 00:11:38,560
د لا مارکز کیست؟ من دارم
یک میخانه محترم جانور!

78
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
نگهبان!

79
00:11:47,000 --> 00:11:52,880
- چرا می ایستیم؟
- در مسیر تردید وجود دارد.

80
00:11:53,440 --> 00:11:57,080
بعد از پل سمت چپ؟ با تشکر

81
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
نگهبانان!

82
00:12:49,120 --> 00:12:52,080
لا مارکس است! آنها را متوقف کنید!

83
00:13:21,640 --> 00:13:25,280
- شما چند نفر هستید؟
- چند تا لازم داری؟

84
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
اینجا!

85
00:14:27,480 --> 00:14:32,600
من یک احمق هستم. شرمنده برای من
عمو، خانواده ام و در اسکاتلند.

86
00:14:32,960 --> 00:14:37,720
او داشت از لا مارکس فرار می کرد و من اجازه دادم فرار کند.
سعی کرد او را بدزدد.

87
00:14:38,080 --> 00:14:42,600
- واضح است که سعی می کردم از آن اجتناب کنم.
- واقعا با این راهزن روبرو شدی؟

88
00:14:43,000 --> 00:14:48,040
ویلیام د لا مارکز وحشت فلاندر است
او هزاران دنبال کننده دارد.

89
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
او آردن را جانور نامید.
کجا اتفاق افتاد؟

90
00:14:52,960 --> 00:14:56,800
- از کجا بفهمم؟ هوا تاریک بود.
- کجا این اتفاق افتاد؟

91
00:14:57,120 --> 00:15:01,320
در بووه. یا یه همچین چیزی

92
00:15:15,520 --> 00:15:20,520
دوک افراد خود را فرستاد
به مارکروی اما او در خانه نبود.

93
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
- کجا می توانست برود؟
- اومدی نامزد عمویت رو ببینی.

94
00:15:25,080 --> 00:15:27,880
و حالا شما درگیر چیزی از طرف دولت هستید.

95
00:15:28,360 --> 00:15:34,960
- دیوانه هستی یا شجاع؟
-اگه به شرافت من شک داری...

96
00:15:35,360 --> 00:15:40,960
شاید بتوانید قدرت را با پادشاه اندازه گیری کنید
لویی که هیچ افتخاری ندارند.

97
00:15:41,320 --> 00:15:46,400
او ظالم، بی وجدان است
و فقط به فرانسه وفادار است.

98
00:15:46,680 --> 00:15:49,840
بی قلب، اما او یک نابغه است.

99
00:15:50,240 --> 00:15:54,880
من فکر می کنم او به دنبال محافظت از شما است
برای دفاع از خود در برابر پادشاه

100
00:15:55,240 --> 00:15:59,960
مراقب باشید! اگر بورگاندی بفهمد که هست
از لویی ناراضی، ممکن است جنگ باشد.

101
00:16:00,280 --> 00:16:03,160
برای اسکاتلند خوب نیست.

102
00:16:03,480 --> 00:16:06,600
مخفیانه خواهم رفت،
او را بشناس...

103
00:16:07,000 --> 00:16:14,680
تو زیبا، شجاع،
صادق و یک نوع قدیمی

104
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
من می گویم تحسین 
و حسادت

105
00:16:18,960 --> 00:16:25,840
نیزه ها با باروت عوض می شود
و تاریخ دنیای جدیدی را خلق می کند.

106
00:16:26,200 --> 00:16:32,160
سیاستمداران و متفکر برخیزید
خشونت آمیز لویی یک نمونه است.

107
00:16:32,600 --> 00:16:39,120
همانطور که با آن برخورد می کنید، باید
روبان بزنید و به تقویت های باشکوه خود بیفزایید.

108
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
به من اعتماد داری؟

109
00:16:43,160 --> 00:16:46,240
به پول نیاز داری فکر کنم...

110
00:17:04,640 --> 00:17:10,960
شاه لویی یازدهم کاخ
در Plessis les Tours

111
00:17:22,360 --> 00:17:26,480
- نی را بردار، چه قلقلک!
-اینجا چی میخوای؟

112
00:17:26,840 --> 00:17:31,240
من یک اسکورس سرگردان هستم
با شمشیر برای تقدیم به پادشاه!

113
00:17:31,800 --> 00:17:36,840
- پولت را به ما نشان بده.
- به افتخار خودم با شما ملاقات خواهم کرد.

114
00:18:26,440 --> 00:18:32,440
یکی کمکمون کنه! به ما کمک کن

115
00:19:33,280 --> 00:19:36,840
- طناب رو درست نذاشتی.
- طناب رو برید!

116
00:19:37,280 --> 00:19:44,520
نه خدا شاهد باشد.
به آسمان نگاه کن...

117
00:19:44,880 --> 00:19:49,000
- پرنده ای عجیب بالای سر ما شناور است.
- طناب رو قطع کردی پرنده؟

118
00:19:49,360 --> 00:19:53,000
از روی مهربانی این کار را کردم.
آمدم با شاه صحبت کنم.

119
00:19:53,400 --> 00:19:58,360
خنجر را رها کن و برو پایین.
وگرنه میمیره

120
00:20:06,480 --> 00:20:11,560
Pax vobiscum! به شما معرفی خواهیم کرد
شادی های «دنیای» دیگر.

121
00:20:11,920 --> 00:20:15,720
- من اینجا را دوست دارم.
-خب اگه پول داری...

122
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
شاید بتوانیم به توافق برسیم.

123
00:20:23,120 --> 00:20:28,920
قبل از اینکه زندگیم را بخرم،
خواهید دید که چگونه آن را بفروشم.

124
00:20:29,400 --> 00:20:33,920
یک اسکاتلندی با شجاعت و غرور فراوان،
اما فقدان حس حاد

125
00:20:34,320 --> 00:20:40,680
من باید بسوزانم، به دار آویخته شوم
توسط لاکی ها و دزدیده شده توسط دزدان؟

126
00:20:41,040 --> 00:20:45,080
برگرد پیش پادشاهت و بگو چه پیشکشی 
شمشیر من در خدمت شما

127
00:20:45,440 --> 00:20:49,640
اما اگر به این شیادان اعتماد کند
لویی نابغه نیست --

128
00:20:50,040 --> 00:20:54,160
- اما بچه یا احمق
مردی احساساتی و زودباور

129
00:20:54,440 --> 00:20:57,960
ممنون، من لویی هستم. آزادش کن

130
00:20:58,240 --> 00:21:01,840
او نمی گذرد
قبل از شب، کشتن او

131
00:21:02,240 --> 00:21:05,720
- من بچه احمقی هستم.
- اسمت چیه؟

132
00:21:06,160 --> 00:21:10,200
-دروارد در خدمت شما
- در خدمتم نیست.

133
00:21:10,560 --> 00:21:14,360
من به این مردان اعتماد ندارم.
برو وگرنه به دار آویخته میشی!

134
00:21:37,480 --> 00:21:42,000
- آرام باش! چرا اینقدر عصبانی هستی؟
- تو کی هستی؟

135
00:21:42,400 --> 00:21:47,280
حیرالدین. برادرم بود که بود
روی طناب من از شما متشکرم، متشکرم.

136
00:21:47,680 --> 00:21:51,520
آنقدر شجاع بودی که مرا ترک کردی
ناراحت کننده این کار را نکن!

137
00:21:51,880 --> 00:21:56,880
دیگر قلعه حفاظت شده وجود ندارد
از این میدونم چون جاسوسم

138
00:21:57,280 --> 00:22:03,360
- جاسوس بورگوندی؟
- توسط لویی. گاهی به بورگوندی.

139
00:22:03,760 --> 00:22:08,240
امروز برادرم بود
جاسوس اهل بورگوندی و... ببخشید.

140
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
- آیا دختری به قصر آمد؟
- بله، کنتس دو مارکرو.

141
00:22:12,960 --> 00:22:18,080
من یک جاسوس هستم و می دانم. برادر من بود
به دار آویخته شد، زیرا او نیز بود.

142
00:22:18,440 --> 00:22:22,520
- ارسال شده توسط بورگوندی؟
- البته جاسوس بود.

143
00:22:22,920 --> 00:22:27,440
او بهترین جاسوس بود
از خانواده - بعد از من.

144
00:22:27,720 --> 00:22:31,440
شما نمی توانید، آقای دیوانه!

145
00:22:31,840 --> 00:22:35,880
چرا گیر کردم
آن مرد شجاع وقتی من ترسو هستم؟

146
00:22:36,200 --> 00:22:38,080
خجالت آور است.

147
00:22:38,440 --> 00:22:41,360
- آیا با قلعه آشنایی دارید؟
- بله.

148
00:25:43,960 --> 00:25:47,840
او می خوابد. شب بخیر

149
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
اعلیحضرت؟

150
00:27:02,560 --> 00:27:06,400
خندیدن آسان است
نزدیک به مردانش --

151
00:27:06,720 --> 00:27:09,920
همانطور که آنها اعتماد به نفس را به یک مزدور می آورند.

152
00:27:10,280 --> 00:27:15,120
اما این یک خنجر صادق است.
و نگهبانان شما کجا هستند؟

153
00:27:15,760 --> 00:27:20,640
تو به من نیاز داری
قانع نشدی...

154
00:27:26,400 --> 00:27:31,120
- چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
- با کمال میل اعلیحضرت.

155
00:27:45,360 --> 00:27:48,600
کمی پهن، شاید...؟

156
00:27:51,640 --> 00:27:56,840
حیف از دوران خوب شوالیه
هرگز برنگرد

157
00:27:57,200 --> 00:28:02,720
آن ها بودند
مسابقات بزرگ به افتخار ما

158
00:28:03,080 --> 00:28:09,920
وقتی پدربزرگم از همسرش تشکر کرد
به یک پیروزی باشکوه.

159
00:28:10,200 --> 00:28:14,240
بهای آن جان دو خواستگار بود

160
00:28:14,600 --> 00:28:17,920
- سه پا و دو دست
 اما، پدربزرگ من برنده شد.

161
00:28:18,240 --> 00:28:21,640
شرط می بندم که به پایان رسید
ازدواج ناخوشایند -

162
00:28:22,040 --> 00:28:25,400
- مادربزرگت کجا رفت؟
بی رحمانه کتک خورد

163
00:28:25,720 --> 00:28:31,520
روزگار خوش آن ها... چی؟

164
00:28:32,360 --> 00:28:37,480
من عمیقا عذرخواهی می کنم.
من در را اشتباه انتخاب کردم.

165
00:28:44,480 --> 00:28:51,200
- خانم هملین، کی بود؟
- کوچکترین نظری ندارم.

166
00:28:51,520 --> 00:28:53,880
اوه عزیزم

167
00:29:01,920 --> 00:29:06,200
تجربه وحشتناکی بود.
وقتی یادم می آید دستم می لرزد

168
00:29:06,560 --> 00:29:10,800
- می فهمی
- من را شگفت زده نمی کند. چه هیولایی!

169
00:29:11,160 --> 00:29:15,640
بازوان قوی چون بلوط و 
مشت هایی مثل فولاد به من ضربه زد.

170
00:29:16,040 --> 00:29:21,080
به محض اینکه بیدار شدم اومدم بهت هشدار بدم
نگهبان خیلی عجیب بود.

171
00:29:21,360 --> 00:29:24,000
آنها چیزی ندیده بودند.

172
00:29:24,400 --> 00:29:30,720
باید کسی باشد که حسادت می کند
با اعتمادی که به من میکنی

173
00:29:31,040 --> 00:29:35,360
البته من هیچ دشمنی ندارم
اما چنین حمله ناجوانمردانه ای ...

174
00:29:38,560 --> 00:29:43,560
- به من زنگ زدی آقا؟
- عالی، دوروارد. منتظر من باش

175
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
او بود!

176
00:29:47,200 --> 00:29:52,200
شروع کردم به ذوق کام
مردان شجاع و باهوش

177
00:29:52,600 --> 00:29:57,840
چیزی که در اینجا به ندرت دیده می شود.
به خدمات خود ادامه دهید!

178
00:30:29,360 --> 00:30:34,920
آیا می تواند به تنهایی بورگاندی باشد؟
هیجان انگیز نیست؟

179
00:30:35,200 --> 00:30:38,040
احساساتی نشوید، خانم ایزابل.

180
00:30:43,000 --> 00:30:47,920
دوک کرویل، بورگوندی
سفیر، تقاضای مخاطب بکنید.

181
00:30:48,240 --> 00:30:50,440
آیا به بورگوندی نیاز دارد؟

182
00:30:50,840 --> 00:30:54,920
بلافاصله قرار دهید
نگهبان افتخار در حیاط

183
00:30:55,320 --> 00:31:01,440
- افتخار می کنیم اعلیحضرت؟
- نه برای تو، اما من دارم

184
00:31:02,280 --> 00:31:09,360
آرایشگر من شما را پیش یک خانم می برد.
نیازی نیست بدانید کیست

185
00:31:09,720 --> 00:31:15,000
او تا زمانی که نمی تواند اتاق را ترک کند
بذار سفارش بدم او را از دید دور نگه دارید.

186
00:31:15,400 --> 00:31:20,640
اجازه نده کسی نزدیک شود
در صورت لزوم تا زمانی که بمیرد می جنگد.

187
00:31:21,040 --> 00:31:24,800
او بسیار زیباست.
یادت باشه در خدمتم

188
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
اعلیحضرت...

189
00:31:53,560 --> 00:31:58,160
- اون چیه؟
- کوئنتین دورارد، در خدمت شما.

190
00:31:58,520 --> 00:32:04,280
- شما یک بار دیگر در را اشتباه انتخاب کرده اید.
- اعلیحضرت مرا به اینجا فرستاد.

191
00:32:05,240 --> 00:32:10,440
- من واقعا نمی توانم فریاد بزنم.
- از جانب اعلیحضرت حرام است.

192
00:32:12,040 --> 00:32:17,120
کمک، نگهبانان! خانم هملین!

193
00:32:21,200 --> 00:32:26,080
من عمیقا عذرخواهی می کنم.
شما نمی توانید حضور خود را آشکار کنید -

194
00:32:26,440 --> 00:32:32,640
- تا زمانی که BURGUNDY تصمیم بگیرد
و پادشاه به ما اجازه می دهد.

195
00:32:59,160 --> 00:33:03,880
کرویل را دیدم. او دارد
زره کامل - یک توهین جدید.

196
00:33:04,200 --> 00:33:08,720
ما آماده ایم
برای دریافت آنچه از پسر عمویمان فرستاده شده است!

197
00:33:18,480 --> 00:33:21,200
توهین حساب شده.

198
00:33:40,400 --> 00:33:43,960
اعتبار من، اعلیحضرت،
از لرد من دوک بورگوندی.

199
00:33:44,360 --> 00:33:50,160
ما به آنها نیاز نداریم
آیا موضوع صلح آمیزتر از زره شماست؟

200
00:33:50,480 --> 00:33:55,760
به زودی خواهید فهمید.
پروردگار من شرایط خاصی را تعیین کرده است.

201
00:33:56,120 --> 00:34:01,600
شما باید همه روابط را لغو کنید
با حرکت های انقلابی

202
00:34:01,960 --> 00:34:07,680
- در شهرهای خنت و لیژ.
- در مورد این شرکت ها چیزی در مورد آن نمی دانم.

203
00:34:08,080 --> 00:34:14,680
و شما باید فورا برگردید
ایزابل مارکروی اهل بورگوندی.

204
00:34:15,080 --> 00:34:18,360
ایزابل؟ من شنیده ام
در مورد او صحبت کنید زن زیبا.

205
00:34:18,640 --> 00:34:21,519
تو او را در قلعه پنهان کردی.

206
00:34:21,880 --> 00:34:24,800
- دروغ است.
- دروغه!

207
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
- شواهد را نشان دهید؟
- شاهد - زامت، کولی.

208
00:34:30,440 --> 00:34:34,840
- او کجاست؟ بگذار شهادت دهد.
-میدونی که نمیتونه شهادت بده.

209
00:34:35,200 --> 00:34:40,320
- او مرده است، به نگهبانش آویزان شده است.
- با ایمان به چه کسی می خواهید به فرانسه برگردید؟

210
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
پادشاه شما یا یک کولی مرده؟

211
00:34:44,320 --> 00:34:49,760
من نمی توانم برای کل کشور صحبت کنم،
اما بورگوندی کولی ها را انتخاب خواهد کرد.

212
00:34:50,080 --> 00:34:54,240
- تو به جای پادشاهت حرف میزنی، کرویل!
- نه من!

213
00:34:54,640 --> 00:35:00,760
گوش کن
لویی والوا، پادشاه فرانسه.

214
00:35:01,120 --> 00:35:07,120
من، فیلیپ دی کرویل،
سفیر کارلوس دوک بورگوندی

215
00:35:07,480 --> 00:35:14,040
از تمام حقوق تاج و تخت چشم پوشی می کند 
 و او را غاصب و دشمن معرفی می کند -

216
00:35:14,440 --> 00:35:21,560
- و او را به عنوان یک پادشاه و به عنوان یک مرد به چالش می کشد

217
00:35:21,920 --> 00:35:26,840
- این چالش منه!
- سکوت، دونوا! هر چه باشد!

218
00:35:27,560 --> 00:35:32,680
چند سال پیش نبود که پدرت
در کنار جوآن آو آرکس جنگید --

219
00:35:33,080 --> 00:35:38,840
- و توسط بورگوندی اسیر شد

220
00:35:39,200 --> 00:35:42,760
فرانسه هرگز نخواهد کرد
به وفاداری او شک کند

221
00:35:43,160 --> 00:35:47,840
چند سال پیش
که پدرم انگلیسی ها را اخراج کرد --

222
00:35:48,200 --> 00:35:51,480
- و بالاخره
ملتی متحد و آزاد شد.

223
00:35:51,840 --> 00:35:57,760
من باید این دستکش را بگیرم
و به صورت متورم خود شلیک کنید!

224
00:35:58,080 --> 00:36:01,600
اما من این کار را نمی کنم.
شما می خواهید جنگ ایجاد کنید.

225
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
جنگی خونین و بی فایده
که فرانسه را تقسیم می کند --

226
00:36:04,280 --> 00:36:07,000
با آنچه شما فکر می کنید درست است
برای پایان دادن به صلح -

227
00:36:07,400 --> 00:36:09,440
- با انگلیسی ها.
من آرامش را انتخاب می کنم.

228
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
- و برای انگلیسی ها.
من آرامش را انتخاب می کنم.

229
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
من نمی توانم دروغ بگویم و خودم را گول بزنم،
توهین ها و توهین ها را ببلعید -

230
00:36:15,520 --> 00:36:20,760
- اما من برنده می شوم، به همه مقدسین.
من نمی خواهم فرانسه را بدهکار ببینم.

231
00:36:21,080 --> 00:36:25,080
کرویل، دستکشت را جمع کن!

232
00:36:25,680 --> 00:36:30,040
پادشاه یا نه

233
00:36:30,320 --> 00:36:33,520
شما به عنوان یادگاری برای بزدلی زندگی خواهید کرد.

234
00:36:37,480 --> 00:36:42,920
آقای کاردینال، شما چیز مقدسی دارید
وظیفه حفظ صلح در میان شاهزادگان

235
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
از شما می خواهم که دستکش را بردارید.

236
00:36:47,480 --> 00:36:51,720
اگر آقا شما 30 روز دیگر 
فکر جنگ را فراموش نکن --

237
00:36:52,080 --> 00:36:57,200
- من باید تنها به دادگاه شما سفر کنم
و درباره اختلافاتمان مذاکره کنیم.

238
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
اعلیحضرت، از شما خواهش می کنم!

239
00:37:00,400 --> 00:37:06,320
- تنهایی میری؟
- فقط، با یک گارد افتخار کوچک.

240
00:37:16,960 --> 00:37:21,960
مات! حالا من تو را زدم.

241
00:37:24,640 --> 00:37:30,560
- فکر نمی کنم راهی برای فرار وجود داشته باشد.
- مت، همانطور که گفتم. نمی تواند فرار کند

242
00:37:30,920 --> 00:37:38,200
- پنج سکه به من بدهکار هستی.
- گفتی پنج؟

243
00:37:38,560 --> 00:37:44,560
من معمولاً آن را در حین انجام وظیفه با خودم نمی برم.
من مدیون شما خواهم بود.

244
00:37:44,920 --> 00:37:49,440
- شما نباید انگلیسی باشید.
- من یک اسکاتلندی هستم.

245
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
پنج سکه من برو...

246
00:37:54,960 --> 00:37:58,800
تو منو گرفتی شما می توانید
از عموی عزیزم شکایت کن

247
00:37:59,160 --> 00:38:04,920
خوب به من در مورد آن بگویید.
خوب، او می تواند به من پول بدهد؟

248
00:38:06,800 --> 00:38:10,280
او الگوی فضیلت است
مردانگی و سخاوتمندی

249
00:38:10,640 --> 00:38:15,640
همه اش!
کوئنتین دورارد، شما مرموز و غیرقابل درک هستید.

250
00:38:15,960 --> 00:38:18,560
- من عذرخواهی می کنم.
- نه، من تو را دوست دارم.

251
00:38:18,960 --> 00:38:24,120
من زندگی تنهایی داشته ام.
چگونه هیچ زنی نباید زندگی کند.

252
00:38:24,480 --> 00:38:29,440
من آنقدر تنها هستم که می مانم
از حضور شما در دادگاه لوئیس سپاسگزارم.

253
00:38:29,840 --> 00:38:33,640
من گرفتارم
با یک اسکاتلندی تکانشی -

254
00:38:34,000 --> 00:38:37,120
- که گاهی مغرور است
و همچنین مهربان

255
00:38:37,440 --> 00:38:42,160
چگونه یک دایی مورد علاقه داشته باشیم
و به من پول بدهکار است...

256
00:38:42,520 --> 00:38:48,640
- و من فکر می کنم هیجان انگیز است.
- تو با من شوخی می کنی.

257
00:38:49,000 --> 00:38:51,600
من دوباره آن را انجام داده ام.

258
00:38:51,960 --> 00:38:56,200
سپس نوبت شماست.
نظرت را در مورد من بگو

259
00:38:56,760 --> 00:39:00,360
نترس شما می توانید آن را انجام دهید.

260
00:39:00,760 --> 00:39:05,560
شما احتمالا زیباترین و
باورنکردنی ترین زنی که تا به حال دیده ام

261
00:39:07,720 --> 00:39:11,120
یه چیزی اون پایین داره میفته

262
00:39:19,120 --> 00:39:24,920
این خودکشی است. من شجاعت را تحسین می کنم،
اما این دیوانه است

263
00:39:25,320 --> 00:39:30,000
شما به تنهایی سفر می کنید، گروگان BURGUNDY خواهید بود
 و فرانسه در رحمت او خواهد بود

264
00:39:30,280 --> 00:39:32,800
با تشکر از شما، Dunois.

265
00:39:38,280 --> 00:39:41,800
از آرایشگرت بپرس
آیا به او اعتماد دارید؟

266
00:39:42,160 --> 00:39:49,280
من به کسی اعتماد دارم که
چاقو را روی گلویم می گذارد

267
00:39:55,960 --> 00:40:01,440
قول شماست؟
من در گالری بودم و گوش دادم.

268
00:40:01,840 --> 00:40:05,920
چنین بی پروایی، اعلیحضرت.
از شدت احساسات نزدیک بود بمیرم.

269
00:40:06,280 --> 00:40:10,840
من هیچ قصدی ندارم
سفر، انحصاری یا غیر.

270
00:40:11,240 --> 00:40:17,280
- اما این یک وعده عمومی بود ...
- هرگز در تاریخ این موضوع به اندازه امروز ناراحت کننده نبوده است!

271
00:40:17,680 --> 00:40:21,720
برای مبارزه با بورگوندی بود --
از روی احساس حرف زدم.

272
00:40:22,080 --> 00:40:27,000
ما باید این را حفظ کنیم
راز شرم آور

273
00:40:27,320 --> 00:40:31,160
- در مورد د لا مارکس چه می دانید؟
- او بخشی از کولی هاست.

274
00:40:31,520 --> 00:40:36,200
کیس دلا مارکس دارایی هایی داشت
و یک ساپورت کناری BURGUNDY --

275
00:40:36,520 --> 00:40:39,640
- کمتر شنیده بودیم
جنگ طلبی پسر عموی ما

276
00:40:40,040 --> 00:40:46,560
- د لا مارکس یک دزد فراری است.
- نصف شب من را حیرالدین صدا کن.

277
00:40:46,920 --> 00:40:51,720
او به یک اسب خوب نیاز دارد.
قرار است به یک ماجراجویی دیوانه وار برویم

278
00:40:52,080 --> 00:40:57,800
- دیوانه و ضروری،
فقط بین کولی ها... و کینگز.

279
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
چه می خواهی، دوروارد؟ چرا اومدی
اسکاتلند، در دادگاه فرانسه چه می خواهید؟

280
00:41:08,000 --> 00:41:11,440
- داستان خیلی طولانی است.
- بگو، من می خواهم بدانم.

281
00:41:11,800 --> 00:41:17,280
- نگفتی کی هستی.
- این امتیاز یک خانم است.

282
00:41:17,640 --> 00:41:19,640
می پرسم!

283
00:41:20,560 --> 00:41:27,680
من یک تیپ قدیمی و بزرگ شده هستم
برای شوالیه با نیزه و شمشیر

284
00:41:28,040 --> 00:41:33,520
تربیت شده برای ستایش خدا، دفاع کردن
ضعیفان و زنانی که آنها را گرامی می دارند.

285
00:41:33,840 --> 00:41:37,720
و بالاتر از همه
به حرفم صادقه

286
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
نیازی به چراغ نیست، فکر نمی کنید؟

287
00:41:44,320 --> 00:41:49,880
و این همه است، کنتس ایزابلا.
فکر می کنم در زمان دیگری به دنیا آمدم.

288
00:41:50,240 --> 00:41:54,400
- درباره من اینجاست...
- اسم منو از کجا میدونی؟

289
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
اعلیحضرت فرمودند.

290
00:42:08,200 --> 00:42:10,760
اعلیحضرت... - ارجمند.

291
00:42:11,360 --> 00:42:15,600
امیدوارم دوباره ببینمت. فراموش نکن...
تو به من پول بدهکاری

292
00:42:22,480 --> 00:42:27,280
خیلی وقت است که مردی را ندیده ام
خیلی جوان، من مسحور شدم.

293
00:42:27,640 --> 00:42:31,840
- چرا گفتی من کی هستم؟
- نگفتم

294
00:42:32,200 --> 00:42:37,360
اگر می داند به خاطر من نبوده است.
حضور شما تقریبا یک راز است.

295
00:42:37,720 --> 00:42:41,920
باید بری
الان نه، چند روز دیگر.

296
00:42:42,320 --> 00:42:48,520
وقتی علنی کردم ریسک بزرگی کردم 
من به فرستاده بورگاندی دروغ گفتم.

297
00:42:48,920 --> 00:42:55,320
- آیا ممکن نیست پادشاه فرانسه مرا نجات دهد؟
- آیا برای جلوگیری از ازدواج جنگ می خواهید؟

298
00:42:55,600 --> 00:42:59,000
البته نه، اعلیحضرت.

299
00:42:59,440 --> 00:43:05,080
برای فرانسه جنگیده بودم،
یا شما را به بورگاندی برگرداند -

300
00:43:05,560 --> 00:43:09,600
- اما در موقعیت های استراتژیک قرار دارد،
ریشه آن در مارکروی ...

301
00:43:09,960 --> 00:43:16,240
چه کسی به نفع شماست
موازنه قوا در فرانسه را کنترل می کند.

302
00:43:16,520 --> 00:43:19,320
اما من اینقدر ریسک نمی کنم...

303
00:43:20,360 --> 00:43:23,000
شما صادق هستید، من از شما تشکر می کنم.

304
00:43:23,400 --> 00:43:27,640
-ولی نمی تونی اینجا بمونی.
- من نزد اسقف لیژ می روم.

305
00:43:27,840 --> 00:43:31,000
اسقف از خانواده بورگوندی است.

306
00:43:31,400 --> 00:43:35,520
او پدرخوانده من است
و کلیسا قدرت پشت آن را دارد.

307
00:43:35,920 --> 00:43:41,280
او مرا دوست دارد
من باور نمی کنم که شما از من محافظت کنید.

308
00:43:41,640 --> 00:43:45,960
اگر این آرزوی شماست
لیژ فراتر از پرونه.

309
00:43:46,320 --> 00:43:51,640
شما می توانید از طریق جنوب سفر کنید
بدون خطر، از طریق آردن.

310
00:43:51,960 --> 00:43:54,800
من هر کاری از دستم بر بیاید برای شما انجام خواهم داد.

311
00:43:55,200 --> 00:44:00,120
من فقط به شما یک محافظ می دهم،
تا جلب توجه نکند

312
00:44:00,400 --> 00:44:02,960
سپس او بازگشت.

313
00:44:03,280 --> 00:44:06,120
این یک سفر طولانی و خطرناک است.

314
00:44:06,480 --> 00:44:12,400
- به خطر عادت کردم.
- هر اتفاقی بیفتد - مرا ببخش.

315
00:44:12,760 --> 00:44:16,560
- فرانسه...
- می فهمم.

316
00:44:49,160 --> 00:44:54,000
- کولی بیارم؟
- نه، تو به کولی ها دستور می دهی.

317
00:44:54,360 --> 00:44:58,520
این برای د لا مارکس است.
و این یکی مال کولی هاست.

318
00:44:58,920 --> 00:45:01,560
-بهش اعتماد داری؟
- پرداخت .... بله.

319
00:45:01,960 --> 00:45:06,240
باید به لا مارکس اطلاع دهید
درباره سفر ایزابل مارکروی --

320
00:45:06,640 --> 00:45:12,400
- او یک اسکورت کوچک خواهد داشت. اینجاست
مسیر شما او باید او را تسلیم کند.

321
00:45:12,760 --> 00:45:17,760
بگذارید او د لا مارکس را اعلام کند
من رسماً آنچه را که اتفاق افتاده محکوم خواهم کرد.

322
00:45:18,080 --> 00:45:24,080
او نمی تواند اعتراض من را نادیده بگیرد.
به او هشدار دهید که محافظ او -

323
00:45:24,480 --> 00:45:29,840
- با جانت از او دفاع خواهی کرد.
ما باید نشان دهیم که وظیفه خود را انجام می دهیم.

324
00:45:30,200 --> 00:45:34,400
-- همراهان کوچک او به سادگی.
- یواشکی برو اعلیحضرت.

325
00:45:34,720 --> 00:45:39,880
من ساکن کنتس هستم، بنابراین
حیرالدین وقت خواهد داشت تا مارکس را پیدا کند.

326
00:45:40,240 --> 00:45:45,960
او با هیئتی که انتخاب شده بود روبرو خواهد شد
روی نقشه و راهنمای شما خواهد بود.

327
00:45:46,360 --> 00:45:49,360
- اعلیحضرت به همه چیز فکر می کنند.
- بهش دستور بده

328
00:45:51,480 --> 00:45:55,840
محافظ شما چه کسی خواهد بود؟ او باید
رشوه‌ناپذیر بودن - یک مشکل است.

329
00:45:56,200 --> 00:46:01,520
- او باید بمیرد. مردان شجاع کم هستند.
- من به همه چیز فکر کرده ام.

330
00:46:01,880 --> 00:46:06,720
- امیدوارم من نباشم.
- نه، مردی را که او دوست دارد می فرستم.

331
00:46:07,080 --> 00:46:10,920
- دکترها راضی هستید؟
- من هستم. آیا او او را دوست دارد؟

332
00:46:11,280 --> 00:46:14,840
من نمی دانم. اما او خواهد بود
قبل از رسیدن به منطقه آردن.

333
00:46:15,120 --> 00:46:18,600
اعلیحضرت واقعاً یک نابغه است!

334
00:46:59,720 --> 00:47:02,320
لویی!

335
00:47:20,800 --> 00:47:26,360
شما نمی توانید از مسیر منحرف شوید
و می توانید به مسافرخانه داران اعتماد کنید.

336
00:47:26,720 --> 00:47:33,640
یک مرد آنها را راهنمایی می کند. 
من تمام توانم را انجام داده ام.

337
00:47:34,000 --> 00:47:39,680
او هر کاری که در توانش باشد انجام می دهد. 
شاه ممکن است به یک مرد عادل نیاز داشته باشد.

338
00:47:40,040 --> 00:47:44,840
- آیا جان خود را فدای وظیفه خود در برابر پادشاه خود خواهید کرد؟
- می فهمم آقا اگر لازم باشد.

339
00:47:45,200 --> 00:47:48,880
- مسافر کیه؟
- خانم!

340
00:47:52,920 --> 00:47:59,440
شرایط آب و هوایی خوبی خواهید داشت. این است
نگهبان شما - بهترین چیزی که وجود دارد.

341
00:47:59,800 --> 00:48:03,080
- صبح بخیر
- صبح بخیر

342
00:48:04,160 --> 00:48:08,040
ممنونم اعلیحضرت

343
00:48:14,640 --> 00:48:19,320
موفق باشی، دوروارد و خداحافظ

344
00:48:20,320 --> 00:48:22,640
در راهپیمایی!

345
00:49:36,320 --> 00:49:40,120
Tem sido um lindo dia para
من، آقا شوالیه درست مثل گذشته.

346
00:49:40,560 --> 00:49:45,080
Quando as senhoras tiveram os campe�es ...
پارا استارم آئو سئو لادو.

347
00:49:45,440 --> 00:49:49,200
احساس محافظت می کنم
از الگو دا مینها پریا فونتاد.

348
00:49:49,520 --> 00:49:52,640
اولین بار نیست که با شما همراهی می کنم.

349
00:49:52,960 --> 00:49:56,040
من نمی فهمم. این کی بود؟

350
00:49:56,400 --> 00:49:59,800
- در خواب
- صداگذار.

351
00:50:00,160 --> 00:50:06,080
Vocâ estava realmente faminto.
با لرد کرافورد آشنا هستید؟

352
00:50:07,360 --> 00:50:09,520
ببخشید... کی؟

353
00:50:09,880 --> 00:50:13,360
شما اسکاتلندی هستید،
و فکر کردم، با لرد کرافورد آشنا شدم؟

354
00:50:13,720 --> 00:50:16,640
- من او را ملاقات کردم.
- حالش چطوره؟

355
00:50:16,960 --> 00:50:20,040
یک فرد با فضیلت،
نجیب ترین مردان

356
00:50:20,400 --> 00:50:26,080
و مطمئنا قدیمی ترین.
شما اسکاتلندی ها چقدر متحد هستید!

357
00:50:26,440 --> 00:50:31,640
شاید تعجب کنید،
اما به خاطر هموطن شما --

358
00:50:32,000 --> 00:50:35,720
- ما مخفیانه از فرانسه عبور کرده ایم.

359
00:50:36,120 --> 00:50:40,920
دوک بورگوندی می خواهد با من ازدواج کند
با کرافورد پوچ نیست -

360
00:50:41,280 --> 00:50:46,640
- و چون قلب روح من است
نمی توانی آزادانه زندگی کنی؟

361
00:50:46,960 --> 00:50:53,080
فقط به این دلیل که من یک زن هستم
آیا آنها از من به عنوان یک هدف استفاده می کنند؟

362
00:50:53,440 --> 00:50:56,080
من درست نیستم؟

363
00:50:56,400 --> 00:50:59,760
می دانم... خیلی شخصی است.

364
00:51:00,120 --> 00:51:06,440
این چیزها در دل شما تصمیم می گیرد.
انتخاب کردم و فرار کردم.

365
00:51:06,800 --> 00:51:08,960
من هنوز فرار میکنم

366
00:51:09,360 --> 00:51:16,000
گاهی اوقات در طول شب از خواب بیدار می شوم
و من تعجب می کنم که چقدر احمق هستم.

367
00:51:16,360 --> 00:51:21,440
آیا باید تسلیم شوم و به پرون بروم؟
روحم را انکار کنم و سرنوشتم را بپذیرم؟

368
00:51:21,760 --> 00:51:26,280
و به من بده
برای DODDERER قدیمی؟

369
00:51:27,960 --> 00:51:30,280
شراب بیشتر؟

370
00:51:30,920 --> 00:51:34,880
من نمی توانم در مورد یک اسکاتلندی چیز بدی بگویم.

371
00:51:35,280 --> 00:51:40,640
اون اونقدرها هم بد نیست
نه خیلی جوان و کمی لاغر --

372
00:51:40,960 --> 00:51:45,160
- اما، پر از خرد و تجربه.
یه شوهر عالی

373
00:51:46,680 --> 00:51:52,520
آیا در خدمت بورگوندی، دوروارد هستید؟
از کجا میدونی اسمت چیه؟

374
00:51:52,840 --> 00:51:56,320
- اعلیحضرت...
-گفت حرف نزد، پرسیدم.

375
00:51:56,680 --> 00:52:00,600
در فرانسه چه می خواهید؟
هیچوقت نگفتی

376
00:52:01,000 --> 00:52:06,880
حالا من نمی توانم. سوگند خوردم
سوگندهای زیاد، و این زندگی من را پیچیده خواهد کرد.

377
00:52:07,240 --> 00:52:13,640
آخرین چیزی که قسم خوردم این بود که او را بیاورم
از لیژ من آن را انجام خواهم داد.

378
00:52:36,600 --> 00:52:41,520
من در اتاق بعدی هستم. 
اگر اتفاقی افتاد، فریاد بزنید. گوش خواهم داد.

379
00:52:41,800 --> 00:52:44,640
عصر بخیر جناب عالی

380
00:53:20,200 --> 00:53:23,560
- من خوبم چه اتفاقی افتاد؟
- من نمی دانم.

381
00:53:29,320 --> 00:53:31,720
دوروارد!

382
00:53:35,360 --> 00:53:37,760
حیرالدین!

383
00:53:43,520 --> 00:53:49,280
- تو راهنما هستی اسپیون عزیزم؟
- آقای دیوانه، شما اسکورت هستید؟

384
00:53:49,640 --> 00:53:54,600
- من بهترین نگهبان در اسکورت هستم.
- البته، اما شجاعت تو مرا می ترساند.

385
00:53:55,040 --> 00:53:58,960
-نمیدونستم تو هستی
- خوشحالم که تو هستی.

386
00:53:59,240 --> 00:54:00,440
من به شانس نیاز دارم

387
00:54:08,040 --> 00:54:12,120
دو ساعت طول میکشه تا
یک تعمیر موقت

388
00:54:12,520 --> 00:54:17,960
- دیر اومدیم مسافرخانه.
- اونجا نرو، میخانه وحشتناک است.

389
00:54:18,320 --> 00:54:22,240
من یه کمپ میشناسم
با موسیقی، رقص...

390
00:54:22,600 --> 00:54:26,200
- خانم!
- توصیه خوبی است.

391
00:54:26,560 --> 00:54:31,240
مسافرخانه وحشتناک است. تغذیه نامناسب،
کثیف، تخت مانند سنگ

392
00:54:31,560 --> 00:54:36,120
من دستورالعمل های دقیق دریافت کردم
اعلیحضرت. - لطف شما؟

393
00:55:14,800 --> 00:55:19,440
- به من دست نزن! من به شما اعتماد ندارم!
- دوستت دارم

394
00:55:22,000 --> 00:55:27,480
ناامید کننده است. اگر صحبت کنم،
کمتر به من اعتماد خواهی کرد

395
00:55:27,960 --> 00:55:33,960
این حماقت است! تا کجا خواهید رفت؟
من باید از او محافظت کنم.

396
00:55:34,320 --> 00:55:37,800
اگر اصرار دارید،
من توضیح می دهم.

397
00:55:38,120 --> 00:55:40,480
کوئنتین...

398
00:56:27,760 --> 00:56:30,880
اتاق شما آماده است خانم.

399
00:56:34,280 --> 00:56:37,960
اتاق اول طبقه بالاست.

400
00:56:40,360 --> 00:56:43,200
باید آهنگر پیدا کنیم.

401
00:56:43,560 --> 00:56:47,240
- آهنگر پیدا می کنی؟
- بیا بریم پیش برادرم تو کمپ.

402
00:56:47,640 --> 00:56:51,160
کالسکه به جایی نمی رسد.
آیا می توانید چند مرد قوی پیدا کنید؟

403
00:56:51,520 --> 00:56:57,480
این خیلی آسان است.
آقا دختر را رها کن ما هر دو می توانیم ...

404
00:56:57,840 --> 00:57:01,480
- چرا اینقدر صادقی؟
- چرا اینقدر بی شرف؟

405
00:57:01,840 --> 00:57:05,800
- من یک کولی هستم، این از من خواسته شده است.
- آهنگر پیدا کن.

406
00:57:27,720 --> 00:57:31,880
التماس می کنم! برای هر چیزی که مقدس است،
اما خیلی آشکار است

407
00:57:32,320 --> 00:57:34,440
- من به او احترام می گذارم.
- قصد من متفاوت است.

408
00:57:34,800 --> 00:57:39,920
دستورات پادشاه چیست:
از دختر محافظت کنید، یک اسکورت داشته باشید.

409
00:57:40,200 --> 00:57:43,760
او دستور داد کولی ها را بکشید.

410
00:57:55,200 --> 00:58:01,080
- فکر کردم کارمند است.
- ماشین تعمیر شد، امیدوارم بخوابی.

411
00:58:01,440 --> 00:58:06,840
من می ترسم! ترس کارکنان
و مسافرخانه دار... کجا می خوابی؟

412
00:58:07,200 --> 00:58:10,800
مهمانسرا کاملاً کاشی کاری شده است.
من در اصطبل خواهم خوابید.

413
00:58:12,080 --> 00:58:14,720
کوئنتین...

414
00:58:15,080 --> 00:58:17,600
اینجا بمان.

415
00:58:18,000 --> 00:58:23,520
شاه مسافرخانه را انتخاب کرد.
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت. شب بخیر

416
00:58:42,480 --> 00:58:46,880
شرف چیست؟
آقای عزیز من به راهنمایی نیاز دارم.

417
00:58:47,280 --> 00:58:51,480
- و من باید بخوابم.
- شرف چیست؟ چه چیزی تکان دهنده است؟

418
00:58:51,880 --> 00:58:59,440
سخت است. بیایید بگوییم
من می خواهم صادق باشم.

419
00:58:59,800 --> 00:59:03,560
- اما به چه چیزی ادای احترام کنم؟
- زیاد مشروب می خوری.

420
00:59:03,920 --> 00:59:09,400
من برای اولین بار می نوشم
در زندگی من دلیل خوبی دارم

421
00:59:15,880 --> 00:59:21,960
شما افتخار افتخار دارید.
اما رم به چه چیزی افتخار می کند؟

422
00:59:22,320 --> 00:59:26,320
- آبرو ندارم... پول!
- باید خجالت بکشی.

423
00:59:26,680 --> 00:59:32,080
وقتی BURGUNDY به من پول می دهد، خدمت می کنم
به او در مورد شاه لویی هم همینطور.

424
00:59:32,440 --> 00:59:36,240
این بدترین چیزی است که شنیده ام.
متأسفانه متقلب ...

425
00:59:36,600 --> 00:59:41,800
من دروغگو و شرمنده ام...
من آن را انجام دادم!

426
00:59:42,080 --> 00:59:44,680
من پول را پس می دهم.

427
00:59:45,040 --> 00:59:50,760
قصد کشتن او را دارند.
احساس خیلی بهتری دارم.

428
01:00:32,080 --> 01:00:34,120
آقا!

429
01:00:48,440 --> 01:00:50,600
نگهبان، نگهبان!

430
01:01:11,160 --> 01:01:14,520
کوسک! از کنتس محافظت کن

431
01:01:49,160 --> 01:01:51,840
حیرالدین!

432
01:02:05,480 --> 01:02:09,960
- کمکش کن!
- محال است، من یک ترسو هستم.

433
01:02:17,640 --> 01:02:19,760
به سرعت!

434
01:02:32,480 --> 01:02:38,200
- کمکش کن وگرنه میکشمت!
- من فقط یک ...

435
01:02:38,480 --> 01:02:40,360
دزد اسب...

436
01:03:30,560 --> 01:03:32,960
عجله کن

437
01:04:05,680 --> 01:04:11,200
پشت سرشون! سوار اسب ها شو!

438
01:04:15,080 --> 01:04:18,880
شما خوک ها!
برای اسب های شما، پشت سر آنها!

439
01:04:23,560 --> 01:04:27,560
تو اجازه دادی فرار کنه، احمق!

440
01:04:45,200 --> 01:04:49,640
- اما من برای د لا مارکس کار می کنم.
- چه فرقی می کند برادر؟

441
01:04:50,000 --> 01:04:54,400
آنها را نزد پسر عموی ما واکو ببرید.
او برای بورگوندی کار می کند.

442
01:04:57,360 --> 01:05:04,040
از خودم متنفرم که به تو بد فکر می کنم،
خیلی احمق بودم...

443
01:05:04,560 --> 01:05:06,920
حیرالدین!

444
01:05:34,480 --> 01:05:38,440
د لا مارکس
او به زودی برمی گردد.

445
01:06:31,840 --> 01:06:35,360
نحوه عملکرد پادشاهان عجیب است.

446
01:06:35,720 --> 01:06:42,240
لوئیس طلا را برای دلا مارکس می فرستد.
می دانم، من طلا را به تنهایی می آورم.

447
01:06:42,640 --> 01:06:48,560
هدف چیست؟ جانور را بساز
تا تو را در راه لیژ ببرم --

448
01:06:48,920 --> 01:06:53,920
- و سرزمین آنها را تسخیر کنید.
آیا معقول است، فضل شما؟

449
01:06:54,360 --> 01:06:59,000
به این مبادله باید جانور
به لوئیس طلا بده، نه برعکس.

450
01:06:59,440 --> 01:07:03,800
- پس لوئیس آن را از لا مارکس خرید؟
- بله.

451
01:07:04,160 --> 01:07:11,320
باید بگویم که هرگز
در حوزه قضایی شما از بی گناهی شما دفاع می کند -

452
01:07:11,720 --> 01:07:16,600
- یا فرانسه را در حال جنگ ببینید.
 من ترجیح می دهم بمیرم، حیراالدین!

453
01:07:16,920 --> 01:07:20,480
نکن، فضل شما.

454
01:08:20,440 --> 01:08:21,640
کمکش کن

455
01:08:38,520 --> 01:08:44,320
- من ایزابل مارکوی هستم.
- دخترم!

456
01:08:53,960 --> 01:08:58,360
او به حرم پناه می برد
اسقف لیژ

457
01:08:58,760 --> 01:09:02,320
- او حضور در تورز را انکار می کند.
- بگو برگردونم.

458
01:09:02,760 --> 01:09:05,160
از بازگشت خودداری کرد.

459
01:09:07,120 --> 01:09:12,360
- و اگر لوئیس بیاید.
- باور نمی کنم، او بیشتر ترسو است تا دروغگو.

460
01:09:12,720 --> 01:09:16,960
اما اگر بیاید،
شما هیچ بهانه ای برای جنگ نخواهید داشت.

461
01:09:17,000 --> 01:09:18,784
راه دیگری پیدا می کنم.

462
01:09:37,640 --> 01:09:43,120
اعلیحضرت...
من شایعاتی شنیدم که شایسته توجه است.

463
01:09:43,480 --> 01:09:47,061
من اخیرا با a صحبت کردم
یک برادر کلیسا -

464
01:09:47,720 --> 01:09:51,720
- که به زیارت رفت
به اسپانیا

465
01:09:52,080 --> 01:09:57,120
او ذکر کرد، با ورود فلان
خانمی که به تازگی به لیژ وارد شده است.

466
01:09:57,600 --> 01:10:03,520
اجازه دهید در مورد آن خاطره شما را تازه کنم
فرستاده ای از بورگاندی که خواستار ...

467
01:10:03,880 --> 01:10:06,640
حافظه من همیشه سالم بوده است.

468
01:10:07,917 --> 01:10:12,240
پس اعلیحضرت باید باشد 
واقعا خوشحالم که بدونم --

469
01:10:12,600 --> 01:10:17,360
- که کنتس قاطعانه آن را رد می کند
اتهامات بورگاندی

470
01:10:17,680 --> 01:10:19,495
خیلی جالبه

471
01:10:20,520 --> 01:10:26,200
من کنار می کشم، آقایان.
سردرد وحشتناکی دارم

472
01:10:29,480 --> 01:10:33,480
- یه کم گرمه!
- خبر وحشتناک! پروردگارا...

473
01:10:33,840 --> 01:10:37,680
- چه اتفاقی برای شلیک ها افتاد؟
- تیر از پشت.

474
01:10:38,040 --> 01:10:42,600
- گورها، امیدوارم.
- نه، اما بسیاری از راهزنان مردند.

475
01:10:42,960 --> 01:10:47,560
فقط یک بار، استاد الیور،
من به یک مرد صادق اعتماد کردم.

476
01:10:48,327 --> 01:10:51,348
او باید او را عمیقا دوست داشته باشد.

477
01:10:54,195 --> 01:10:57,891
با بورگوندی چه خواهید کرد؟
قول دادی به پرون بروی.

478
01:10:57,920 --> 01:11:04,200
به عنوان آخرین راه حل، زمانی که همه چیز است
گم شده، کمک نمی آید --

479
01:11:04,640 --> 01:11:11,480
- و کاری باقی نمانده که انجام شود،
بنابراین، پادشاه باید به وعده خود عمل کند.

480
01:11:28,920 --> 01:11:34,160
به متز بروید.
با طلای لوئیس توپ می خرید.

481
01:11:41,680 --> 01:11:44,440
من در آرزوی یک خانه مارکرو هستم.

482
01:11:44,800 --> 01:11:46,000
باغ در حال شکوفه است.

483
01:11:48,120 --> 01:11:52,920
- آیا می خواهید به اسکاتلند بروید؟
- من مشتاق چیز متفاوتی هستم.

484
01:11:53,200 --> 01:11:56,600
شوالیه، سکوتت خیلی خسته کننده است.

485
01:11:56,920 --> 01:12:00,560
حتی گل رز هم گریه می کند. دید؟

486
01:12:03,560 --> 01:12:10,360
دوستت دارم من این را می گویم
به آسمان و باد و گل رز

487
01:12:10,720 --> 01:12:15,360
این را با صدای بلند می گویم.
آیا یک زن می تواند بیشتر دوست داشته باشد؟

488
01:12:15,640 --> 01:12:18,120
یا یک مرد کمتر؟

489
01:12:18,520 --> 01:12:22,120
بهم قول دادی باهام حرف بزنی
وقتی به لیژ رسیدیم.

490
01:12:22,155 --> 01:12:25,880
- جرات نکردم
- امیدوارم

491
01:12:26,320 --> 01:12:32,480
مثل سگی بی شرم تا وقتی حرف نزنی
وگرنه من پیرزنم

492
01:12:34,160 --> 01:12:37,800
من امشب میرم من درمان شده ام

493
01:12:38,080 --> 01:12:40,480
نرو

494
01:12:40,960 --> 01:12:44,960
- تو نمی تونی منو ترک کنی کوئنتین.
- تو در امان هستی حیرالدین از شما مراقبت خواهد کرد.

495
01:12:45,320 --> 01:12:49,120
کجا میری؟
نه به تور، نه به لویی.

496
01:12:49,400 --> 01:12:51,520
برای پرون

497
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
این یک جاسوس بورگوندی است.

498
01:12:55,960 --> 01:12:58,360
که عاشق تعقیب کننده اش شد.

499
01:12:59,600 --> 01:13:00,800
وای چه کنایه ای!

500
01:13:03,360 --> 01:13:08,160
این نیست.
اما من برادرزاده آقای کرافورد هستم.

501
01:13:08,640 --> 01:13:12,080
من به فرانسه آمدم
برای ملاقات با او و صحبت در مورد عروسی اش.

502
01:13:13,240 --> 01:13:17,520
- کوئنتین، فکر می کنم تو همه چیز را به من نگفتی.
- او یک مرد بیهوده است.

503
01:13:17,920 --> 01:13:22,640
خشک به عنوان طعمه، نازک مانند یک
خلال دندان سخت تر از سنگ چخماق اسکاتلندی...

504
01:13:23,000 --> 01:13:26,200
- من او را دوست دارم.
- دایی مورد علاقه ات؟

505
01:13:26,560 --> 01:13:30,040
هر چیزی که هستم
من به او مدیونم.

506
01:13:30,320 --> 01:13:33,880
با وجود اینکه دوستم داری کوئنتین.

507
01:13:34,280 --> 01:13:37,960
باید با خیانت بپردازم
او برای من چه کرد؟

508
01:13:38,320 --> 01:13:43,600
پوچ خواهد بود؟ آره منو ببین
این روزها در پوچی گیر کرده است.

509
01:13:44,000 --> 01:13:47,920
شمشیر یک مرد وفادار منسوخ شده است
آرمان های عدالت و نجابت

510
01:13:48,280 --> 01:13:53,760
اسپارکس برای زمین می جنگد
سرب، باروت و خیانت یک شاه.

511
01:13:55,200 --> 01:13:59,360
ببخشید ایزابل من نمی توانم
چیزی متفاوت از من باش

512
01:13:59,760 --> 01:14:07,800
من به این سفر مضحک و عجیب خود ادامه خواهم داد
و در یک مقبره ناشناس مرده می شود.

513
01:14:12,280 --> 01:14:15,200
باید بفهمم،
که دیگر هرگز تو را نخواهم دید؟

514
01:15:32,760 --> 01:15:35,480
دیگه لازم نیست منو دنبال کنی

515
01:15:35,880 --> 01:15:42,200
فقط یک بار دیگر دوست، فقط جاسوسی کن.
تا تمرین را از دست ندهید.

516
01:15:50,240 --> 01:15:53,640
آقا دیوانه بیا یه نوشیدنی بخور

517
01:15:54,160 --> 01:15:59,200
این دومین بار در زندگی من است که من
من نیاز دارم و می خواهم که با من بیایی.

518
01:15:59,800 --> 01:16:04,760
- آیا می خواهید پول پادشاه خود را پس بگیرید؟
- هنوز دارم بهش فکر میکنم.

519
01:16:05,120 --> 01:16:08,640
- من هم باید، حیرالدین.
- من خیلی ناراضی هستم.

520
01:16:08,960 --> 01:16:12,960
چرا باید بری؟
من یک جاسوس هستم، چیزهایی می دانم.

521
01:16:13,240 --> 01:16:15,360
او شما را دوست دارد.

522
01:16:15,680 --> 01:16:18,880
من همه چیز را می دانم. شما او را دوست دارید.

523
01:16:19,280 --> 01:16:24,760
- بله.
- چگونه می توانی او را ترک کنی، آقای دیوانه؟

524
01:16:25,120 --> 01:16:29,240
خداحافظ حیرالدین
مراقبش باش

525
01:17:15,600 --> 01:17:17,720
جاسوس!

526
01:17:27,840 --> 01:17:30,800
برای اسب ها!

527
01:17:49,880 --> 01:17:51,760
آتش!

528
01:19:23,800 --> 01:19:26,920
من می خواهم او را ببینم.

529
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
پوشش.

530
01:19:59,800 --> 01:20:04,400
یک کشیش یا اسقف بیاورید!

531
01:20:05,160 --> 01:20:08,280
من می خواهم با او ازدواج کنم.

532
01:20:45,360 --> 01:20:48,960
من می خواهم با او ازدواج کنم.

533
01:20:49,600 --> 01:20:52,800
همین الان انجامش بده!

534
01:20:53,800 --> 01:20:59,920
احمق، من کنت دو لا مارکس هستم!
این کنتس مارکرو است!

535
01:21:00,280 --> 01:21:04,600
شما یک حیوان هستید!
تو، خوک ها را بکش...

536
01:21:04,960 --> 01:21:10,280
خانه خدا را بی حرمتی می کنی
اما شما نباید قوانین او را بی احترامی کنید!

537
01:21:10,560 --> 01:21:14,200
بازگشت به جنگل، مانند یک حیوان!

538
01:21:14,520 --> 01:21:17,440
و با نفرین من بر سر شما!

539
01:21:32,680 --> 01:21:35,640
یه کشیش دیگه بگیر

540
01:21:48,200 --> 01:21:51,000
بس کن خوک!

541
01:22:04,160 --> 01:22:11,080
هشدار، کنت دو لا مارکس ویلیام!
من به عنوان فرستاده ای از پادشاه لوئیس فرانسه آمده ام.

542
01:22:11,960 --> 01:22:18,600
من به شما برای موفقیت های شما تبریک می گویم
و برکت ازدواج شما

543
01:22:18,960 --> 01:22:22,920
اما او بر این پروتکل ها اصرار دارد
برآورده می شوند.

544
01:22:23,240 --> 01:22:28,040
دختر را یک ساعت به مراقبه ببرم؟
به نظر شما عادلانه نیست؟

545
01:22:28,440 --> 01:22:34,520
من یک کشیش می گیرم.
و تا اندکی دیگر عروس را می آورم.

546
01:22:34,760 --> 01:22:38,880
- بعد از او!
- اینجا!

547
01:22:53,160 --> 01:22:57,960
راهی برای خروج وجود دارد. یک راه پله مخفی
پشت تابلویی روی دیوار

548
01:22:58,320 --> 01:23:03,280
یادمه وقتی کوچیک بودم
اما کجا باشیم؟

549
01:23:06,680 --> 01:23:09,000
کوئنتین!

550
01:23:10,040 --> 01:23:13,880
- آیا راه دیگری برای صعود وجود دارد؟
- یک برج ناقوس وجود دارد.

551
01:23:45,880 --> 01:23:50,000
پایین آمدن غیرممکن است 
همه چیز در آتش است

552
01:23:53,840 --> 01:23:59,720
این مکان است! کنار ساعت.
پدرخوانده ام مرا به اینجا می آورد.

553
01:23:59,960 --> 01:24:03,000
پانل دیواری کجاست؟

554
01:24:25,000 --> 01:24:30,240
چه کسی زنگ ها را به صدا در خواهد آورد
در چنین شبی؟

555
01:27:36,400 --> 01:27:39,440
فکر کردم!

556
01:27:57,760 --> 01:28:00,320
شما را به نام فرانسه اسیر کرد.

557
01:28:00,760 --> 01:28:07,160
- من پادشاه شما هستم. این خیانت است.
- این آقایان من را قضاوت کنند.

558
01:28:07,520 --> 01:28:11,160
خائن کیست؟
من که پادشاهم را اسیر آوردم؟

559
01:28:11,560 --> 01:28:15,240
یا تو،
که مرتکب جنایت فجیعی شد...

560
01:28:15,600 --> 01:28:19,600
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
من بدون اسکورت آمدم

561
01:28:19,960 --> 01:28:23,000
- برای تعیین
اختلافات صلح ما

562
01:28:23,360 --> 01:28:30,560
به نام خدا و فرانسه
من این را در همین میز ثابت می کنم

563
01:28:30,920 --> 01:28:36,160
- چطور سازماندهی کردی، لویی،
قتل اسقف لیژ!

564
01:28:48,000 --> 01:28:52,360
- تو بازداشتی!
- من در خدمت شاه لویی هستم.

565
01:28:52,640 --> 01:28:55,960
شاه نیز دستگیر می شود.

566
01:29:00,800 --> 01:29:05,640
او را تحت نظر نگه دارید. 
او نمی تواند با شاه ارتباط برقرار کند.

567
01:29:06,000 --> 01:29:08,880
- دوروارد!
- او اسیر من است.

568
01:29:09,240 --> 01:29:14,800
- او یک اسکاتلندی است. من اصرار دارم
- یک دقیقه وقت داری

569
01:29:16,800 --> 01:29:20,040
فرار کن! من نمی توانم آن را انجام دهم.
فرانسه را ترک کن!

570
01:29:20,400 --> 01:29:24,240
- و او را در زندان بگذارم؟
- Bourgogne اعمال قدرت می کند.

571
01:29:24,560 --> 01:29:27,160
اسکاتلند
تمام قدرت را از دست داد

572
01:29:27,520 --> 01:29:30,800
کرافورد مرده
هیچ اتحادی وجود نخواهد داشت.

573
01:29:31,200 --> 01:29:37,160
عمویش ناگهان فوت کرد.
خیلی متاسفم

574
01:29:37,480 --> 01:29:40,276
خودت را نجات بده!

575
01:29:44,120 --> 01:29:47,760
با طلای تو نبود
کدام دلا مارکس توپ خرید؟

576
01:29:48,240 --> 01:29:53,960
- من چیزی در مورد آن نمی دانستم.
-آیا برایت مردی به لیژ بفرستم؟

577
01:29:54,320 --> 01:30:00,280
- برای تبریک به دلا مارکس؟
- من نفرستادم!

578
01:30:00,640 --> 01:30:04,480
آنها مرا محکوم می کنند
بدون مدرک و شاهد؟

579
01:30:04,760 --> 01:30:08,240
ما شاهد داریم.

580
01:30:12,840 --> 01:30:15,800
- کجا میری؟
- لیژ.

581
01:30:16,160 --> 01:30:20,880
- مورد حمله قرار گرفتی؟
- اون موقع بود که صدمه دیدم.

582
01:30:21,240 --> 01:30:25,360
این اعلیحضرت بود که طلا داد
د لا مارکس برای خرید اسلحه؟

583
01:30:25,720 --> 01:30:28,080
- من می گویم بله.
- شایعات!

584
01:30:28,440 --> 01:30:33,280
- دیدی اعلیحضرت فرستادن؟
- با چشم خودم

585
01:30:33,640 --> 01:30:37,680
- دروغه!
- کی ارسال شد؟

586
01:30:38,040 --> 01:30:41,920
- وقتی اسقف کشته شد...
- فرستاده چه کرد؟

587
01:30:42,280 --> 01:30:47,280
نزد شاه آمد و سلام کرد
برای به رسمیت شناختن پیروزی

588
01:30:47,680 --> 01:30:51,080
او مالیات است!
من در مورد چنین مأموریتی چیزی نمی دانم

589
01:30:51,360 --> 01:30:54,200
لطف شما

590
01:30:54,560 --> 01:30:58,360
این فرستاده شده است!
از او بپرسید که چه خواهد گفت.

591
01:30:58,640 --> 01:31:01,280
به من بگو کی هستی، دوروارد.

592
01:31:01,680 --> 01:31:06,320
- کوئنتین دورارد، در خدمت پادشاه.
- او بود. من او را دیدم.

593
01:31:06,680 --> 01:31:10,520
دوروارد، انکار کن که تو را فرستادم
به لیژ، به نام من!

594
01:31:10,880 --> 01:31:15,280
- به دستور شما
- در خدمت شاه رفتی لیگه؟

595
01:31:15,640 --> 01:31:20,480
گفتی نماینده او هستی
و پیروزی او را تشخیص داد؟

596
01:31:20,840 --> 01:31:24,320
- بله قربان.
-چطور تونستی با من اینکارو کنی؟

597
01:31:24,640 --> 01:31:28,040
خرد کردن
د لا مارکس به نام او

598
01:31:28,320 --> 01:31:31,720
دیگه نمیخوام دروغ بشنوم

599
01:31:38,000 --> 01:31:40,360
این د لا مارکس است!

600
01:31:40,720 --> 01:31:44,360
- براوو آقا!
- روشن!

601
01:31:45,360 --> 01:31:49,120
اسکاتلندی های محترم،
وفادارترین در خدمت من

602
01:31:49,520 --> 01:31:53,320
تا به حال.
من این را انکار می کنم.

603
01:31:57,880 --> 01:32:01,000
این چیز را بردارید

604
01:32:02,400 --> 01:32:06,160
حالا پسر عموی عزیزم
بیایید مذاکرات خود را از سر بگیریم -

605
01:32:06,520 --> 01:32:11,160
- برای یک فرانسه آزاد و متحد
قوی و موفق

606
01:32:18,680 --> 01:32:22,840
آنها در دادگاه می گویند که کنتس
باید با کرویل ازدواج کرد

607
01:32:23,200 --> 01:32:25,280
- برای کی؟
- کرویل.

608
01:32:25,480 --> 01:32:30,320
مایه شرمساری برای اسکاتلندی های وحشی
شما نمی توانید او را به عنوان معشوق خود داشته باشید.

609
01:32:30,600 --> 01:32:31,800
شما یک احمق هستید.

610
01:32:33,280 --> 01:32:37,680
فکر می کنم که مارکوی می گذرد
بورگاندی برای کسی که خیلی وحشتناک است.

611
01:32:38,080 --> 01:32:45,480
- یادت باشه اعلیحضرت!
- به نظرت چیکار کنم؟ ادامه

612
01:32:47,040 --> 01:32:49,880
بیایید در مورد کنتس دو مارکرو صحبت کنیم ...

613
01:32:50,280 --> 01:32:53,840
- بله کنتس.
- او با کرویل ازدواج می کند.

614
01:32:54,200 --> 01:33:00,000
غیر ممکن من برنامه های دیگری دارم
به او او با دونویس ازدواج خواهد کرد.

615
01:33:00,360 --> 01:33:03,800
دونوا؟
اما دونوا مرد مورد اعتماد اوست.

616
01:33:04,160 --> 01:33:10,160
و کرویل مال شماست! مارکوی نمی تواند
دامنه انحصاری شما باشد!

617
01:33:10,520 --> 01:33:14,880
- او با دونویس ازدواج خواهد کرد!
- نه، با کرویل.

618
01:33:20,920 --> 01:33:26,040
- سعی کردم ببینمت.
- می ترسم، منتظر سرنوشتم هستم.

619
01:33:26,320 --> 01:33:30,160
دایی من ناگهان فوت کرد.

620
01:33:30,520 --> 01:33:33,720
- میدونم؟
- او می داند؟

621
01:33:34,040 --> 01:33:36,920
من یک مرد آزاد هستم.

622
01:33:38,800 --> 01:33:43,080
آنها می خواهند مرا با کرویل ازدواج کنند!

623
01:33:43,920 --> 01:33:49,960
آیا این مذاکرات خواهد بود؟ دی مارکوی
به دونوا؟ این جنگ است!

624
01:33:50,280 --> 01:33:55,440
- به جایی که شروع کردیم برگشتیم.
- پس بیا با جنگ کنار بیاییم!

625
01:33:55,760 --> 01:33:56,960
من یک پیشنهاد انقلابی دارم.

626
01:33:59,320 --> 01:34:04,640
ما برای او تصمیم نخواهیم گرفت
او می تواند با هر کسی که می خواهد ازدواج کند.

627
01:34:05,000 --> 01:34:09,520
با هر کی میخواد ازدواج کنه...؟
من تعجب می کنم که شما این را می خواهید.

628
01:34:09,800 --> 01:34:12,920
آیا این ایده غیر اخلاقی است؟

629
01:34:13,320 --> 01:34:18,560
- حتما داری نقشه می کشی...
- من فقط می خواهم به توافق برسم.

630
01:34:18,840 --> 01:34:21,760
او می تواند شوهر خود را انتخاب کند.

631
01:34:22,160 --> 01:34:26,880
- با یک استثنا - Dunois.
- با دو استثنا - Creville.

632
01:34:26,960 --> 01:34:28,160
موافقم

633
01:34:29,520 --> 01:34:34,480
برای کنتس مارکرو ارسال کنید.
اگر این یکی دیگر از ترفندهای شماست...

634
01:34:40,000 --> 01:34:43,600
- اعلیحضرت. - لطف شما
-با کی میخوای ازدواج کنی؟

635
01:34:44,000 --> 01:34:47,320
چرا می پرسی؟ اگر بی تفاوت باشم
کوئنتین دوروارد

636
01:34:47,720 --> 01:34:53,000
نه، نه، نه! کنتس نمی تواند!
دروارد؟ کاملا پوچ!

637
01:34:53,360 --> 01:34:58,520
- تو باهاش ​​زندگی کردی! چرا نه؟
- او یک خارجی و صادق است ...

638
01:34:58,880 --> 01:35:03,760
من به او اعتماد ندارم
من تقاضای سه استثنا دارم.

639
01:35:04,120 --> 01:35:09,880
او از من متنفر است پسر عمو. من اعتراف می کنم
من یک بار به او خیانت کردم.

640
01:35:10,240 --> 01:35:14,360
- من نمی توانم رضایت بدهم.
- موافقید، در همه مقدسین.

641
01:35:14,760 --> 01:35:19,480
تو در دام خودت گرفتار شدی و
توافق ما را حفظ خواهد کرد.

642
01:35:19,840 --> 01:35:21,960
من گم شده ام

643
01:35:25,000 --> 01:35:28,240
خب موافقم

644
01:35:28,760 --> 01:35:33,480
- به او اطلاع دهید و او می تواند برود.
- ممنون اعلیحضرت!

645
01:35:48,440 --> 01:35:51,920
بیایید به مذاکرات ادامه دهیم.

646
01:35:56,680 --> 01:35:59,600
چه اتفاقی افتاد؟